= 日本語 Jpn. = = = = = = = = = = = = = = = = =
メリークリスマス！
いつもご視聴くださいまして誠にありがとうございます。
やたてつからのクリスマスプレゼントです。
JR北海道の手稲発、札幌行き「ホームライナー」と、千歳線・石勝線・根室本線経由、札幌⇔釧路間 特急「おおぞら」号の車内自動放送を往復で収録しています。
平日限定で運転される手稲発札幌行き「ホームライナー」は、特急型車両を使用して運転され、全列車が札幌から特急列車として運転されます。１本目の「ホームライナー」は札幌から「とかち」１号、２本目は「北斗」６号、３本目が「おおぞら」３号となります。
今回は、札幌から「おおぞら」３号に変わる列車で、手稲から札幌を経て釧路までの放送と、釧路から札幌まで復路の放送を録音してきました。
自動放送の担当声優は、日本語放送は大橋俊夫氏、英語放送はジーンウィルソン氏、中国語放送はリー・ショウイェン氏です。
放送の注目ポイント。
・【JR北海道共通】JR北海道の車内自動放送は、主要駅発車後を除き、駅発車後に放送案内を行いません。到着前の一度のみ放送が流れます。
・ホームライナーでは専用の車内放送が用意されていて、「今朝もホームライナーをご利用くださいまして、ありがとうございました」「ご乗車の車両は、札幌から特急列車に使用しますが、車内清掃を行いません」など、この列車でしか流れない特別な案内放送が多数用意されています。
・ほぼ全区間で中国語放送まで録音しております。
・復路のトマム→新夕張間において、野生動物を線路上に発見したことにより二度急ブレーキが掛けられたため、急停車の警告放送が二回録音できました。普段落ち着いた声の大橋俊夫氏が「急ブレーキがかかりました！」と声を張り上げます。
ただし、二度目の急ブレーキは新夕張到着前放送に被ってしまったため、到着前放送は途中で切られました。
【おことわり】
■音声編集について
・接近メロディが４回以上繰り返される場合は、おおむね４回となるようカット編集を施しています。
・音声は、基本的に一発録りで録音した音声を使用していますが、肉声放送の被りや収録ミスにより、一部切り継いで加工した音声を使用している場合があります。
・駅のナンバリング、行き先などの些細な誤りについては、訂正文等を記載しておりませんのでご指摘は不要です。ご指摘いただいても対応いたしませんので、ご了承ください。
【その他ご案内】
■録音に使用した機材と動画編集ソフト
マイク 駅放送：ECM-G5M、車内放送：ECM-CZ10
ICレコーダー DR-05
編集ソフト AviUtl
■放送まとめ記事のご案内
「聞きたい放送があるけど、どの動画にあるかわからない……」
そんな方には、ブログのまとめ記事がおすすめです。↓のリンクよりどうぞ！
■リクエストについて
リクエストは一律でお断りしております。詳しくはチャンネルの概要欄をお読みください。
【動画の転載、音声の使用について】
音声や動画素材を使用するユーザーは、以下のガイドラインを熟読して、同意し、遵守した場合に限り、このチャンネルの動画を使用したり、編集デザインを模倣したりすることができます。
■音声や動画を使用する・動画を転載する場合
原則、事前の許諾が必要となります。下記リンク先より、ガイドラインをお読みいただき遵守してください。
【リンク】
サブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCzvnZnPqtgP4TYFK5XzTLhw/
Twitter
Tweets by yyyy_yatatetsu
ブログ
https://yatatetsu.hatenablog.com/
= English = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Merry Christmas, and welcome to my Japan’s Station & Train Announcements Channel!
The in-train automated announcements on the Ozora limited express between Sapporo and Kushiro and the Home Line from Teine to Sapporo.
Some train companies in Japan operate commuter trains called “Liner Train” or “Home Liner” which guarantee seats by paying a bit additional fee. JR Hokkaido operates three Home Liner trains on the Hakodate Line on weekdays. They start at Teine and go to Sapporo with no intermediate stops. After arriving at Sapporo, the train changes to and continues operating as Limited Express trains.
This video contains the in-train announcements on the Home Liner which becomes an Ozora limited express at Sapporo, the Ozora train from Sapporo to Kushiro and on the Ozora from Kushiro to Sapporo.
The automated announcements on Home Liner trains broadcast messages in Japanese only, but you may listen to a unique phrases. I added English translations for the automated messages, so please enjoy them!
On the return trip to Sapporo, the train used an emergency brakes between Tomamu and Shin-Yubari. A special message regarding the emergency stop was announced twice.
[Notes]
I’m sorry but no requests will be accepted.
This is an unofficial channel of railroad companies.
[Copying or Using My Videos/Sounds in My Videos]
Check the guidelines below.
[Links]
My Sub Channel —
https://www.youtube.com/channel/UCzvnZnPqtgP4TYFK5XzTLhw/
Twitter —
https://twitter.com/yyyy_yatatetsu